为持续探索人工智能与外语教学的深度融合，8月27日，外国语学院成功举办2026“AI赋能外语教育年”第二期教师沙龙。本次沙龙聚焦“人工智能时代的翻译教学与实践”，在第四届全国翻译技术大赛上获得优异成绩的三位教师进行了精彩分享。

刘建宇老师深入剖析了AI辅助翻译中的“幻觉”风险与数据偏见，强调在AI时代应保持人的主体性与文化敏感性，解读了《翻译行业生成式人工智能应用指南》，提出了全流程智能化协同升级的路径，并分享了基于项目驱动的课程设计案例，鼓励学生通过构建智能体与术语库提升实践能力。

张家毓老师分享了参加第四届全国翻译技术大赛的备赛经验。讲座聚焦“AI时代为何需要译者”，通过生动案例，探讨了AI的使用边界与译者的不可替代性，展现了思政元素与翻译技术教学的巧妙融合。

王景会老师展示了大赛的参赛作品——“语料库驱动京剧俄语术语挖掘”。她以《中国京剧》中俄对照语料为素材，详细讲解了如何利用AntConc软件进行俄语术语挖掘，通过真实任务驱动，引导学生掌握技术赋能下的翻译路径。

最后，学院领导对三位教师的分享予以高度肯定，指出了外语学科在人工智能时代的发展潜力。倡导全体教师积极参与，凝聚共识，共同构建高质量、可持续的外语教育新生态，为学科发展注入新的活力与动能。

本次沙龙不仅为教师提供了交流互鉴的平台，也为学院在新文科背景下深化AI赋能外语教育改革提供了新指规。