2025 年 6 月 25 日，辽宁大学外国语学院特邀山东师范大学外国语学院徐彬教授，在文化楼 267做主题为 “AI 驱动的翻译与翻译教育模式创新”的学术讲座。

徐彬教授凭借其丰富的翻译实践经验以及深厚的学术造诣，为在场师生们带来了一场精彩纷呈的学术盛宴。讲座主要围绕 AI 赋能翻译和 AI 赋能翻译教育两大板块展开。徐彬教授深入阐述了在数智时代背景下，翻译行业所面临的机遇与挑战。他指出AI 技术的飞速发展在显著提高翻译效率的同时，也不可避免地给译者带来了前所未有的冲击，译者们需要积极应对，探索新的发展路径。徐彬教授借助生动详实的案例，深入浅出地展示了 AI 技术如何与翻译工作深度融合，使在场师生们对 AI 在翻译领域的应用有了更为直观且深入的理解。在翻译教育方面，徐彬教授提出应将 AI 技术全方位融入教学体系之中，构建起人机交互的翻译教育新模式，以此来培养适应时代发展需求的新型翻译人才。学校和社会各方应当为翻译教育模式的创新与发展提供全方位的支持与保障，共同推动翻译教育迈向新的台阶。

讲座结束后，与会师生纷纷表示，徐彬教授的分享不仅让大家领略到翻译艺术的独特魅力，更深刻认识到数智时代背景下翻译学科与国际传播深度融合的重要意义。也为外国语学院探索“翻译+技术+传播”的跨学科人才培养模式提供了新思路。展望未来，外国语学院将继续以“蒲华讲坛”系列讲座作为平台，深化人才培养与数字技术的融合创新，致力于培养精通语言文化且具备国际视野和数字素养的复合型传播人才。