2023年10月12日，外国语学院成功举办“蒲华讲坛”课程思政系列讲座第三十讲，北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授应邀为全院师生带来了题为《翻译伦理与伦理教育》的精彩学术讲座。此次线上讲座由外国语学院院长刘熠教授主持，外国语学院MTI全体师生及部分本科生参加了此次讲座。

任文教授通过现实生活中的真实翻译案例引出翻译行业的伦理问题以及遵循职业道德的重要性。通过大量案例展示了译员面临不同情境下的“忠实”问题，分析了译员针对不同需求进行灵活处理的必要性。她介绍了将伦理教育纳入翻译专业课程体系、作为翻译教育“正式知识”（formal knowledge）组成部分的原因及做法，表示翻译伦理教育有助于译员应对语言服务业复杂的伦理场景和伦理问题。最后任文教授提出人工翻译与机器翻译是互补而非对立的关系,错位竞争、人机协同、共同组合、科技与人文的融合是人工翻译与机器翻译未来关系的趋势和方向，也是提升翻译质量和翻译效率的必由之路。           

最后，刘熠教授代表全院师生对任文教授表示由衷的感谢，并对参会师生提出了希冀，希望学生不仅要学翻译，也要学传播，要运用批判性思维将译者的伦理规范迁移到工作生活中，学会实操，学会思考，更好地应对未来的挑战。